請留意以下圖片：

此乃李卓庭即將發行的 EP〈Eunix Mag〉的封面。至少 YesAsia 上放的是這樣子的。

其實問題只出在標題下那行用法語寫的字：

Celui et le seul magasin international pour le collecteur de musiquede 21 siècles

這句意思為「The one and the only international shop for the collector of music of 21 centuries」。（怕中文譯得不好，而且譯成英文較容易，才採英捨中。）

粗體的是我覺得不妥的地方。

• 「Celui」單用時，指之前提到、擁有某種性質的某一人或事物，即 the one (with a certain quality)，例如 C'est celui dont on a parlé（That's the thing we spoke about）。我想這裡用「ceci」（this）比較適合。
• 「et」應是誤植而已，該是「est」吧？
• 「magasin」一般解作商店、店舖，也解作「magazine」，不過是 an item or place within which ammunition can be stored or carried，即存放子彈的特殊容具或地方。雜誌這種定期出版的刊物應該是「magazine」，跟英文拼法一樣。
• 「de 21 siècles」直譯是「二十一個世紀的……」，就是說這本雜誌適合喜歡收集 2100 年來各種音樂的人了？二十一世紀，英文是 21st century，法語是「le 21e / 21ème / XXIe siècle」。前面配「de」作片語時，是「du 21e siècle」。

我會改成這樣：

Ceci est le seul magazine international pour le collecteur de musique du 21e siècle

意思變為「This is the only international magazine for the collecter of 21st century music」，較容易明白。

有識之士，請多指教，畢竟我也還在學習。不過還想問一句，到底這是特別創刊號還是第八期？

（怕寫錯，得參考資料，這篇花了我快一小時才寫好 = ="）

P.S. 原句的英譯裡「the one and the only」是字面上的巧合而已，譯成「celui et le seul」並不通。